日本とインドをエンターテインメントでつなぎたい。
インド人コーディネーターと日本人コーディネーターが
期待以上の作品作りをお約束致します。

インドコーディネーター

日本の報道関係、雑誌、TV製作会社の皆様 、
インドでの撮影はサプタムにお任せください。
サプタムインターナショナルは、インド専門のメディアコーディネーション会社です。

長年に渡る豊富な経験と実績がサプタムの強みです。
日本語堪能なインド人コーディネーターと日本人コーディネーター
合わせて9名のスタッフが取材/撮影に関するあらゆるご相談に対応します。

特にインド人コーディネーターにおきましては、
インド国内で20年以上もガイド、コーディネート業務に携わってきました。
インド全域、ネパールなど広範囲の現地ネットワーク、各地メディア関係者との連携、
インド政府との確かなコネクションを持つベテランコーディネーターです。
日本とは大きく事情が異なるインドでの撮影においても、あらゆる特殊な手配が可能です。

もちろんご予算に応じて柔軟に見積もりが可能です。

インド人コーディネーターと日本人コーディネーターが
日本とインドの文化の違いがもたらす問題を最小限に抑え、スムーズに解決いたします。

まずは、日本語でお気軽にご質問、ご要望をお聞かせください。

サプタムは以下の業務を行っています。

  • アポ取り(企業や要人など)/ビザ取得代行/現地撮影許可の申請サポート
  • ルーテイングや撮影日程のご相談、提案作成
  • 現地スタッフの手配(撮影スタッフ・プロカメラマン・インドローカル言語通訳・モデル・俳優・エキストラ・ドライバー・ケータリング・警備員等)
  • 機材レンタル(NTSC/PAL/HDカメラ他)
  • インド国内航空券/宿泊施設/交通機関/イベント、エキシビジョン会場の手配
  • インドでの撮影に必要な輸送車輌のチャーター(4輪・2輪車・大型・小型バス・トラック・ミニバス・飛行機・ヘリコプター・チャータージェット等)
  • ヘリを使った空撮や各種水上・水中など、特殊な撮影の申請・手配
  • ボリウッドの俳優・女優、モデル、エキストラ、メーキャップアーティスト、スタイリスト、音声、スタントマンの手配
  • ミュージシャン、ボーカル、コーラス、振り付け、ダンサーなどの手配
  • CM、PV、TV番組などで使用するためのインド特有の様々な音楽をインド人レコーディングチームで作成、ご提供
  • オムニバスCD企画のライツサポート/着メロや音源ダウンロードなど各種フォーマットに対応可能
  • インド映画の制作会社・配給会社の紹介、映画配給、映画のライセンス取得
  • 日本の新旧の映画、アニメーションなど映像コンテンツをインド国内に配給する際のコーディネーション
  • インド国内での映画の製作、共同製作の企画のサポート
  • 日本のモデル、アーティスト、女優、俳優などのインド進出マネージメント
  • ヒンディー語ほか多数のインド言語の通訳や翻訳 (サブタイトル、字幕、シナリオなど)
  • インド最新IT事情視察などのテクニカルビジット/企業進出サポート/企業調査やマーケティングリサーチ/フォーカス・グループ・インタビュー(FGI)同時通訳

インドのサプタムの主なコーディネート業務実績

  • 松竹 歌舞伎座「極付印度伝 マハーバーラタ戦記」 尾上 菊之助さん スチール写真
  • ネイチャーラボ ぱっくん TVCM
  • UHA味覚糖 グミサプリ TVCM
  • RECRUIT Hot pepper beauty TVCM
  • 平井堅 プロモーションビデオ「ソレデモシタイ」
  • テレビ東京/ 「世界で働くお父さん」
  • テレビ朝日/「世界が驚いたニッポン!スゴ~イデスネ!!視察団
  • パナソニック/TVCM
  • パナソニック/『3D DIVE』
  • 電通/ 岡山市 PRCM
  • 電通/バンガロール TVCM
  • TV大阪/和風総本家
  • グローバル スタディ アジア(東京)/企業プロモーションビデオ
  • BSフジ/オダギリジョー「旅する音楽」
  • BS-TBS/「地球バス紀行」
  • 日本テレビ/「ぐるぐるナインティナイン」
  • 日本テレビ/「ザ!鉄腕!DASH!!」
  • マクドナルド/「ゴールドマサラ」
  • テレビ東京/日曜ビッグバラエティ「世界に嫁いだ日本女性!密着!仰天!海外ライフ」
  • テレビ東京/「日経スペシャル 未来世紀ジパング~沸騰現場の経済学~」
  • テレビ東京/「世界で働くお父さん」
  • テレビ東京/「日経スペシャル ガイアの夜明け」
  • インドでのコーディネート DENSO/ TVCM
  • TBS/極上のクルーズ紀行1、2
  • TBS/「THEぶっちぎりTV」
  • TBS/「世界の果ての日本人~ここが私の理想郷~」
  • フジテレビ/「(株)世界衝撃映像社SP」
  • フジテレビ/「奇跡体験! アンビリバボー」
  • フジテレビ/「(株)世界衝撃映像社SP」
  • フジテレビ/「奇跡体験! アンビリバボー』」

 

 

主なクライアント様

NHK、TBS、日本テレビ、テレビ東京、テレビ朝日
詳しくは業務実績へ


お得意様のコメント


  • 2020年

    某企業のインド国内でのCSR活動のドキュメンタリーで、
    ブッダガヤでロケ撮影のコーディネーターをしていただきました。
    撮影機材のインド国内の持ち込みのアドバイスや、
    現地での入国ビザの取得など、細かいところまでケアして
    もらい、大変助かりました。
    また、状況に応じた撮影周りの許可申請の取得など、
    インド特有のロケ事情は、やはりインド人ネイティブにしかわからない事が多い為、
    バルマさんの仕切りは、心強かったです。
    日本のスタッフと数多く仕事をされてきた経験から、
    日本人が言い出しそうなことはよく把握されていて、
    慣れないインドでの滞在中も、リラックスしてロケに専念できました。
    インドでの撮影がある機会には、またすぐに連絡します。
    HAT勝屋
  • 2019年

    インドでの新婚旅行&フォトウェディングのため、利用しました。 何分インドははじめてなもので、嫁が見つけたWebサイトでこの会社を知ったときは、「大丈夫なの?」、
    「本当に存在するのか、ここ?」と大分疑心暗鬼になっていました。
    実際ふたを開けてみれば連絡したその日から細かな説明をしてくださり、質問に対するレスポンスも早く、
    おまけに料金は後払いという、最初に勝手に抱いていたよりずっと質の高いサービスを受けることができました。社長など日本語が通じるスタッフがいるのが大きいです。(もちろん英語もOK)
    フォトウェディングの撮影時には複数のカメラマンが専属でついて下さり、プロの手でものすごい数の写真を撮ってもらいました。
    大統領官邸やインド門のような観光地から、我々外国人が知らないようなバザールまで巡って、写真をとりながら素晴らしい体験ができました。
    終わった後、社長のバルマさん宅へ夕食に招いてもらいました。なんでも、ホームステイの事業もはじめるそうな。ご馳走してもらった家庭料理は、
    もちろんインド料理なんですが、その辺のレストランよりもずっと美味しく、辛さは控えめでした。いやマジで。その料理だけでお金がとれるんじゃないかってくらい。

    インドでフォトウェディングしてみたい、とかホームステイしてみたい、という人は恐れず連絡してみましょう!
  • 2018年

    安岡様
    結婚式の前撮りでお世話になりました。 インドが好きでインドの婚姻衣装で撮影ができる会社を探していたところサプタムインターナショナル様を見つけました。
    撮影を申し込む前から親身になって相談に乗っていただき、安心してお願いすることができました。
    衣装や撮影場所についても渡航前から色々やりとりできたのも心強かったです。
    写真撮影だけでなく観光や食事についても大変よくして頂きました。

    また何かあればぜひサプタム様にお願いしたいなと思っています!
    結婚式も無事に終了し、写真も好評でした!
    ありがとうございました!
  • 2017年

    ことばデザイン合同会社 / KOTOBA DESIGN LLC
    佐藤 貴子 様

    グローバル企業の周年記念誌制作に際して、インド取材コーディネートでお世話になりました。
    事前のやりとり、現場の進行、参加したメンバー全員の満足感と、お蔭様で三拍子揃った取材になったと感じております。

    特にサプタムが強かったのが、レスポンスのよさと現場の強さです。
    各ロケーションで安全かつスムーズに取材できるよう、適宜アドバイスをいただけたのは心強く、時には必要な小物も適宜手配いただくなど、痒いところに手が届く対応でした。

    取材チーム全員が初インドだったこともあり、時にはチャイやラッシーでちょっとした休憩を挟めたのもいい思い出です。滞在中、バルマさんの伝わる日本語による名言、青木さんのきめ細やかなアテンドも心に残るものとなりました。
    仕事ですが、振り返れば楽しかった記憶しかありません!

    大気汚染の中、タフなロケツアーとなりましたが、私たち以上にパワフルに仕事をしていただいたサプタムの皆様に感謝いたします。
    次回機会がありましたら、またよろしくお願いいたします。

    धन्यवाद


    松竹株式会社 歌舞伎座 宣伝
    田原 理恵子 様

    準備の段階から本当に色々と助けていただき、本当にお世話になりました。
    ありがとうございました!
    体調不良者も出ず、無事行程を進められたこと、本当にサプタムさんの細やかなケアのお陰です。ありがとうございました。
    加えて、インド人スタッフさんの明るい人柄のおかげで、ツアー一同、笑顔で過ごせたように思います。

    心配しかなかったインドですが、とても良い経験、思い出になりました!
    ありがとうございました!!

  • 2016年

    Panasonic Visuals Co., Ltd
    中村 ユウコ 様
    cmt

    読売テレビ報道局
    玉井 良典 様

    今回、読売テレビ「かんさい情報ネットten.」にて急成長するインドというテーマのもと、
    デリー、ムンバイの取材を行いました。
    我々スタッフは全員初めてのインドということで、少し不安だったのですが、
    バルマ社長の人柄、また豊富な人脈のおかげでものすごくいいものが撮影することができました。
    本当に感謝しています。

    またバルマ社長以外にの社員さんにも取材中、
    色々守っていただき、安心して取材することができました。
    ありがとうございます。

    またインドでの取材の際は、
    サプタムさんにぜひお世話になりたいと思います。


  • 2015年

    ウッドオフィス株式会社
    プロデューサー 矢島文貴 様

    子どもが海外で単身赴任しているお父さんに
    会いに行くという番組でお世話になりました。

    子どもの機嫌でどう転ぶかわからない
    ガチのロケにも関わらず、
    完璧に手配して頂き、問題なく撮影を終える事が出来ました。
    本当に感謝しています。

    予備の予備まで綿密に考え尽くされたロケハン、
    バルマ社長の人脈を活かした取材許可など、
    選択肢を多く示してくれたことが
    クオリティーアップに繋がりました。

    現場では、バルマ社長の右腕たちが暗躍、
    まるでSPのように我々を守ってくれました。
    ロケ中、不意な変更や要求に対し、
    社員一丸となって最善を尽くしてくれたこと、
    忘れません。

    予算的にも話を聞いて頂き、本当に助かりました。
    インドは、ボラれるイメージがありますが、
    サプタムさんなら明朗会計、安心です。

    またインドでの撮影の機会があれば、
    私はサプタムさんにお願いしたいと思っています。
    皆様、まずは電話してみて下さい。
    日本語ペラペラのバルマ社長がやさしく迎えてくれますから。

  • 2014年

    株式会社グランツ
    村上 倫弘 様

    某製薬会社さんのVP映像制作でお世話になりました。
    直前のインドロケ決定にもかかわらず、素早い対応をしていただきました。 おかげさまで入国から撮影終了、空港見送りまで的確なフォローに感謝いたします。
    みなさんご経験がおありだと思うのですが 海外ですと、時間がルーズだったり、コーディネートが適当だったり 何かと日本との違いに戸惑う場面があります。
    でも、ここならそんな不安などなく 安心して次回インドロケも依頼できます。
    ありがとうございました!!
    また機会があればお願いします!!

    某メーカー 宣伝部
    制作責任者 様

    サプタムさんには本当にお世話になりました。
    撮影直前にロケ地からセッティングまで、様々なことがひっくり返ってしまい、 かなり力のいる調整が必要になってしまったのですが、 全て卒なくこなしていただき、本当に感謝しています。 (日本語で全て話ができたのも、非常に助かりました!)

    撮影の時も、日本で言うところの…かゆいところに手が届く感じで 全方位にわたる目配りと、迅速&的確&あたたかなご対応をしていただき とてもありがたかったです。

    また機会があればお願いさせていただきたいと思います。
    本当にありがとうございました!

  • 2013年

  • 日本テレビ
    『ザ!世界仰天ニュース』 ジャーナリスト山本美香さんの生涯
    制作会社ローリング
    ディレクター 藤本和幸 様

    インドで大がかりな再現ロケをさせていただきました
    インドは初めて、サプタムさんとも初めてで
    更に発注からロケまでの時間もほとんどない!
    そんな状況の中、大きな不安を抱えていましたが
    無事撮影を終えることができました
    インド人が中心となったチームであるにもかかわらず
    日本のスタイルの仕事の仕方をしていただいたり
    常時、インドの文化を押し付けるわけでもなく
    こちらの考え方にのっとった方法で進め方をしていただいたような気がします。
    日本人のスタッフがいることで、体調や食事など安心できけ
    日本人特有の細かいニュアンスなどもうまく伝えていただくことができました
    さらに現場は長年日本で働いていたインド人のチーフが厳しく仕切り、
    だらける事も無かったように思います
    ※それまでの印象はインド人はもっとだらけてしまうのでは…?
    と思っていましたが…
    チームとなって作品を作り上げようとする
    その中で自分の作品に集中する事ができました
    今回は様々な状況の中、
    ロケーション、役者、小道具など全てを用意していただき
    ありがとございました。


    テレビ東京系列全国ネット
    「主治医が見つかる診療所 第40回」 (3.5時間SP)
    ディレクター  花田 憲明 様

    ニューデリーでの「笑いヨガ」やプーネでの「アーユルヴェーダ大学」の取材でコーディネートしてもらいました。まず印象的だったのは渡印前に仕込みのためにしっかりと電話での打ち合わせをしてくれた事です。「電話代がかかるのでskypeで話しましょう」といって出発まで毎日、綿密な打ち合わせを&報告をしてくれました。数々海外ロケに行っていますが、ここまで積極的で一生懸命やって頂いたのは初めてでした。おかげで不確定な要素の多いインドにおいてリスクヘッジとしての第2、第3候補の仕込みまですることができました。
    また、現場で私の「タレントをゾウにのせたい」や「高いビルの上から俯瞰が撮りたい」「料理店の厨房も撮影したい」など急な発注にも弱ったなぁという顔をしつつ(笑)真摯に対応し、見事に撮影にこぎつけてくれました。
      結果、タイトなスケジュールの中で十分な撮れ高を得ることができ、日本でのプレビューでも非常に好評でした。
      「仕事は情熱ですから」というのが口癖の愛すべきインドのオヤジ殿の仕事に感謝しています。またよろしくお願いします。
    フリーディレクター 35才

    http://www.tv-tokyo.co.jp/shujii/

    テレビ東京 「Beeミュージアム」
    番組ディレクター 福田 智彰 様

    お世話になりました!
    何かと難しいお国柄にあって、ビザの取得、ロケの仕込み、取材先への 対応を抜かりなく決めていただいたことは、「さすが」の一言です。
    予算にも気を遣っていただき、とてもありがたい限り。
    是非またご一緒したいです!
    番組リンク: http://www.tv-tokyo.co.jp/bee/
                                more.......

 主な業務実績
2016  

  1. TBS「報道特集」(コーディネート)シングローリー・MP州
  2. UHA味覚糖 グミサプリ TVCM (コーディネート)
  3. フジテレビ みんなのニュース (リサーチ・コーディネート)
  4. テレビ朝日「世界が驚いたニッポン!スゴ~イデスネ!!視察団」(コーディネート・リサーチ)
  5. テレビ東京「ありえへん∞世界」(リサーチ・ライセンス取得)
  6. 高知大学市場調査(通訳)
  7. 2015  

    1. RECRUIT ホットペッパービューティーTVCM(コーディネート)https://youtu.be/SYkZgdfng3g
    2. NHKワールド Rising 2015 (弊社チームで撮影・ディレクション)
    3. NHKスペシャル「30年後の未来、私たちの生活はどう変わっているのか」
    4. フジテレビ「スーパーニュース」
    5. TBS「世界の日本人妻は見た!」
    6. TBS「アッコにおまかせ!」(リサーチ)
    7. テレビ朝日「ワイドスクランブル」(リサーチ)
    8. フジテレビ 「平成教育委員会」(弊社チームで撮影・ディレクション)
    9. テレビ東京 「世界で働くお父さん」
    10. TBS「アイアム冒険少年SP」(ライセンス・リサーチ)
    11. テレビ東京 「世界ビューティートラベル」
    12. IREE2015 インド高速鉄道セミナー(イベントコーディネート)
    13. TBS-BS「極上のクルーズ紀行」
    14. TBS「アイアム冒険少年2」(ライセンス・リサーチ)
    15. TBS「中居正広の金曜日のスマたちへ」(ライセンス・リサーチ)
    16. 2014  

      1. 三幸製菓株式会社 WEB CM ムンバイ http://www.youtube.com/watch?v=Cdg41lgkpkQ
      2. 株式会社グランツ..村上 倫弘
        VP映像制作
      3. 日本経済新聞 金関連取材
      4. PV 平井堅「ソレデモシタイ」
        http://youtu.be/1krJijKL384
      5. 第8回日印都市開発交流会議
      2013 年    

      1. TBS 極上のクルーズ紀行,1
      2. TBS 極上のクルーズ紀行,2
      3. PANASONIC TVCM
      4. 電通  岡山市 プロモーションビデオ PR CM
      5. PANASONICビデオパッケージ PV
      6. TV大阪 和風総本家
      7. グローバル スタディ アジア(東京) プロモーションビデオ
      8. BSフジ オダギリジョー『旅する音楽』
      9. BS-TBS 極上のクルーズ紀行,3
      10. テレビ東京 「Beeミュージアム」
      11. TBS 「世界キセキ映像 家族で笑える珍ニュース」
      12. ANA 『旅デパ』 http://tabi-depa.jp/?p=4974&f=f2
      13. テレビ東京 主治が見つかる診療所
      14. 日本テレビ 世界仰天ニュース 再現ドラマ
      15. テレビ東京 世界で働くお父さん
                                               More........

代表者D.Kバルマについて

D.Kバルマ(代表取締役/通訳/コーディネーター)
1984年、ニューデリーの電子工学専門学校を卒業、デリー大学日本語科を修了しネルー大学の化学センターのアシスタント技師として勤務。
その後1990年には気象学者としてインド政府科学技術省に勤務。
1993年に退職後、日本人専門のインド コーディネーターとして業務を開始しインド各地を回り政府関係者や各地メディア関係者など幅広いネットワー クを築く。
2006年にサプタムインターナショナルをスタート。現在、デリーと ムンバイ にフルタイムの事務所を展開中。
長年の日本人との関わりを生かし、日本とインドの距離をもっと近づけるべく日本人コーディネーター社員と共に、熱いパッションで奮闘中。

メディアコンテンツ

インドの映像素材、情報の提供をしています。撮影、取材、リサーチ、ロケハン、制作、編集、スタジオ、機材レンタル、許可取り、撮影に必要なものは手配することができます。ホテルや移動の手配もアレンジできます。

映像コンテンツ

インド映画(ボリウッド、コリウッド , モリウッド , トリウッド , アサミーズ , ベンガリー , マラティ , ガジャラティ , パンジャピ , ボジュプリなど)を日本へ、日本のアニメや映画をインドへ配給。映画やアニメの共同制作、ライツ業務、イベント企画。

ミュージック

インド特有の音楽、民族音楽、伝統音楽、古典音楽をCM、PV、番組のBGMなどで使用する素材をインドでレコーディングチームを派遣、手配し音源をお届けします。スタジオ(ムンバイ、デリー、コルカタ、チェンナイ、ハイデラバードetc)、アーティスト、振り付け、ダンサーなど企画を言っていただければご用意できます。 インドのミュージックシーンを彩っているクラブ、ボリウット ミュージック、さまざまな楽曲をオムニバスで売り出す企画などのライツサポートもできます。